Wie jedes Fachgebiet, so gibt es auch beim häkeln Fachbegriffe und viele nicht sofort verständliche Abkürzungen.
Damit Sie nicht verzweifeln finden Sie nachfolgend eine Auflistung der üblicherweise verwendeten Abkürzungen, Begriffe, Umrechnungen sowie Längen und Größen die häufig in Häkelanleitungen verwendet werden sowie deren Übersetzung in US Terminologie.
Abhängig von der jeweiligen Quelle der Häkelanleitung können Abkürzungen jedoch abweichen, weshalb mehrere Abkürzungen (falls bekannt) genannt werden (Beispiel: feste Maschen werden oft als „fM“ oder als „feste M“ abgekürzt).
Ausserdem finden Sie in der Tabelle eine Spalte mit Übersetzungen der amerikanischen Häkelbegriffe, womit Sie in der Lage sind viele englischsprachige Anleitungen nachzuhäkeln, selbst wenn Sie im englischen nicht bewandert sind.
Übersicht
- Häkelnadel Größen
- Maschenarten
- Arbeitsanweisungen und Beschreibungen
- Häufig verwendete Begriffe
- Größen-, Gewichts- und Längenangaben
Häkelnadel Größen
Die Häkelnadelgrößen sind sortiert von der kleinsten (1.00 mm bzw. 10 steel) zur größten (10.00 mm bzw. N/15) von oben nach unten. US Größen werden entweder in Buchstaben oder in Zahlen angegeben, nachfolgend werden immer beide mögliche Bezeichnungen angegeben.
  Häkelnadel Größen in Millimeter (mm)/ Crochet Hook in Millimeter (mm) |
  US Größen/ US Size |
| 1,00 mm | 10 steel |
| 1,25 mm | 8 steel |
| 1,50 mm | 7 steel |
| 1,75 mm | 4 steel |
| 2,00 mm | – |
| 2,25 mm | B/1 |
| 2,50 mm | – |
| 2,75 mm | C / 2 |
| 3,00 mm | – |
| 3,25 mm | D / 3 |
| 3,50 mm | E / 4 |
| 3,75 mm | F / 5 |
| 4,00 mm | G / 6 |
| 4,50 mm | 7 |
| 5.00 mm | H / 8 |
| 5,50 mm | I / 9 |
| 6,00 mm | J / 10 |
| 6,50 mm | K / 10.5 |
| 7,00 mm | – |
| 8,00 mm | L / 11 |
| 9,00 mm | M / 13 |
| 10,00 mm | N / 15 |
Maschenarten
| Deutscher Begriff / German Term Deutscher Begriff |
Deutsche Abkürzung / German Abbreviation |
US englische Abkürzung / Englisch US Abbreviation |
US englischer Begriff / English US Term |
| Masche | M | st | stitch |
| Kettmasche | Km / Ktm | slst | slip stitch |
| Luftmasche | Lm / Lfm | ch | chain stitch |
| feste Masche | fM / feste M | sc | single crochet |
| halbes Stäbchen | hStb | hdc | half double crochet |
| ganzes / einfaches Stäbchen | Stb | dc | double crochet |
| doppeltes Stäbchen | dStb / dopp Stb / 2er Stb | tr | treble crochet |
| dreifaches Stäbchen | dreif Stb / 3er Stb | dtc | double treble crochet |
| vierfaches Stäbchen | vierf Stb / 4er Stb | trtr | triple treble crochet |
| fünfaches Stäbchen | fünfer Stb / 5er Stb | quadtr / quad tr | quadruple treble crochet |
| sechsfaches Stäbchen | sechsf Stb / 6er Stb | quintr / quin tr | quintuple treble crochet |
| Wendeluftmasche | Wlm / W-Lfm | tch | turning chain |
| Krebsmaschen | Krebsm | revsc / rev sc | reverse single crochet |
| Randmasche | Randm | ||
| Mäusezähnchen / Pikots | p / pic | picot | |
| halbes Reliefstäbchen | rhdc | raised half double crochet | |
| verlängerte feste Masche | vfM | esc / exsc | extended single crochet |
| (vorderes) Reliefstäbchen | (v)RStb | front post double crochet | fpdc |
| halbes (vorderes) Reliefstäbchen | h(v)RStb | front post half double crochet | fphdc |
| (vorderes) doppeltes Reliefstäbchen | front post treble crochet | fptr / fptc | |
| Fußschlinge / Fußschlingenanschlag | fsc | foundation single crochet | |
| flache feste Masche | ffM | ssc | split single crochet |
| Randmasche(n) | Rdm, RM, Randm | edge stitch(es) |
Arbeitsanweisungen und Beschreibungen
| Deutscher Begriff / German Term |
Deutsche Abkürzung / German Abbreviation |
US englische Abkürzung / Englisch US Abbreviation |
US englischer Begriff / English US Term |
| nur ins hintere Maschenglied häkeln | nur hMg | blo | back loop only |
| nur ins vordere Maschenglied häkeln | nur vMg | flo | front loop only |
| abnehmen / Abnahme / zusammenhäkeln | abn / zus | dec | decrease |
| zunehmen / Zunahme / verdoppeln | zun / verd | inc | increase |
| in die nächste Masche | in next st | in next stitch | |
| in die gleiche Masche | in same st | in same stitch | |
| verbinden | join | ||
| Maschenmarkierer setzen | pm | place / put marker | |
| wiederholen | wdh | rep | repeat |
| Wiederholen Sie von [ bis ] X mal. | Abhängig von der jeweiligen Quelle werden unterschiedliche Zeichen verwendet die angeben das der Inhalt zwischen diesen Zeichen wiederholt werden soll, Supergurumi verwendet eckige Klammern [ ] jedoch werden wesentlich öfter im deutschen * * oder ( ) verwendet. Das X gibt an wie oft wiederholt werden muss, wenn keine Angabe gemacht wird das wird wiederholt bis zum Ende der Runde. | Different sources uses different symbols to indicate that the content between the symbols hast to be repeated X times, Supergurumi uses mostly square brackets [ ] but others symbols are common as * * or round brackets ( ). X says how often the pattern is repeated, if there is no instruction on how often continue crocheting till the end of the round. | Repeat from [ to ] X times. |
| Masche überspringen | sk st | skip stitch | |
| ausstopfen | stuff | ||
| wenden | turn | ||
| vernähen | weave in | ||
| das beschriebene Muster weiterhäkeln | work even | ||
| Faden holen / Umschlag | U | yo | yarn over |
| Häkelarbeit beenden | yo | yarn off | |
| restliche Maschen | rem | remaining | |
| zusammennähen | sew together | ||
| zusammen | zsm | tog | together |
| abheben | abh | ||
| abketten | abk | ||
| abmaschen | abm | ||
| abwechselnd | abw | ||
| anschlagen | anschl | ||
| folgende | folg | ||
| fortlaufend / fortsetzen | fortl / forts | cont | continue |
| Anfangsluftmasche | Anf-Lfm | ||
| Farbe A, Farbe B, Farbe C, etc oder Farbe 1, Farbe 2, Farbe 3, etc | FA, FB, FC, etc oder F1, F2, F3, etc | CA, CB, CC, etc or C1, C2, C3, etc | color A, color B, color C, etc or color 1, color 2, color 3, etc |
| Fadenring | Magic Ring | ||
| Maschenanschlag | MA | ||
| unsichtbare Abnahme | uAbn | invdec | invisible decrease |
| Farbwechsel | color change | ||
| beginnen | beg | beg | begin |
Häufig verwendete Begriffe
| Deutscher Begriff / German Term |
Deutsche Abkürzung / German Abbreviation |
US englische Abkürzung / Englisch US Abbreviation |
US englischer Begriff / English US Term |
| ungefähr | ca | approx | approximately |
| Zwischenraum | Zwr | sp | space |
| mal | time(s) | ||
| Stecknadel(n) | Stecknd | ||
| Sticknadel(n) | Sticknd | ||
| häkeln | crochet | ||
| Sicherheitsaugen | safety eyes | ||
| Häkelnadel | Häkelnd | hk | crochet hook |
| Häkelanleitung | crochet pattern | ||
| Schlingen / Schlaufen | lp(s) | loop(s) | |
| Reihe(n) | R | r(s) | row(s) |
| Runde(n) | Rd | rnd(s) | round(s) |
| Knäul | Knl | sk | skein |
| Größe | Gr | sz | size |
| Faden | thread | ||
| Garn / Wolle | yarn | ||
| circa | ca | ||
| Arbeit | Arb | ||
| Farbe | Fb | color | |
| links | li | ||
| rechts | re | ||
| Erste | 1. | 1st | first |
| Zweite | 2. | 2nd | second |
| Dritte | 3. | 3rd | third |
| Abbildung | Abb | ||
| Muster | Mst | pat | pattern |
Größen-, Gewichts- und Längenangaben
| Deutscher Begriff / German Term |
Deutsche Abkürzung / German Abbreviation |
US englische Abkürzung / Englisch US Abbreviation |
US englischer Begriff / English US Term |
| Lauflänge (in USA normalerweise in Yard angegeben) | LL | yardage | |
| 1 Yard = 91 cm oder 0,91 m (die Lauflänge wird in den USA normalerweise in Yard angegeben) | yd | yard(s) | |
| 1 Zoll = 2,54 cm oder 0,0254 m (wichtig wenn nach englischen Anleitungen gearbeitet wird, da in den USA Größen meißt in Zoll angegeben werden) | in | Inch | |
| Zentimeter | cm | cm | 1 centimeter = 0,01 yard / 0,39 inch (size, lenght and yardage is in Germany usually noted in centimeter or meter) |
| Meter | m | m | 1 meter = 1,09 yard / 39,37 inch (size, lenght and yardage is in Germany usually noted in centimeter or meter) |
| Gramm | g | ||
| oz | ounce(s) |