Häkel Abkürzungen, Begriffe und Übersetzungen

Pin on Pinterest0Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on TwitterPrint this page

Wie jedes Fachgebiet, so gibt es auch beim häkeln spezielle Begriffe und besonders bei Häkelanleitungen viele nicht sofort verständliche Abkürzungen. Damit Sie nicht verzweifeln finden Sie nachfolgend eine Auflistung der üblicherweise verwendeten Abkürzungen, Begriffe, Umrechnungen sowie Längen und Größen die häufig in Häkelanleitungen verwendet werden sowie deren Übersetzung in der US Terminologie.

Abhängig von der jeweiligen Quelle der Häkelanleitung können Abkürzungen jedoch abweichen, weshalb mehrere Abkürzungen (falls bekannt) genannt werden (Beispiel: feste Maschen werden oft als „fM“ oder als „feste M“ abgekürzt).

Ausserdem finden Sie in der Tabelle eine Spalte mit Übersetzungen der amerikanischen Häkelbegriffe, womit Sie in der Lage sind viele englischsprachige Anleitungen nachzuhäkeln, selbst wenn Sie im englischen nicht bewandert sind.

Themenübersicht

Häkelnadel Größen

Die Häkelnadelgrößen sind sortiert von der kleinsten (1.00 mm bzw 10 steel) zur größten (10.00 mm bzw N/15) von oben nach unten. US Größen werden entweder in Buchstaben oder in Zahlen angegeben, nachfolgend werden immer beide mögliche Bezeichnungen angegeben.

de Häkelnadel Größen in Millimeter (mm)
/ Crochet Hook in Millimeter (mm)
us US Size
/ US Größen
1.00 mm 10 steel
1.25 mm 8 steel
1.50 mm 7 steel
1.75 mm 4 steel
2.00 mm
2.25 mm B/1
2.50 mm
2.75 mm C / 2
3.00 mm
3.25 mm D / 3
3.50 mm E / 4
3.75 mm F / 5
4.00 mm G / 6
4.50 mm 7
5.00 mm H / 8
5.50 mm I / 9
6.00 mm J / 10
6.50 mm K / 10.5
7.00 mm
8.00 mm L / 11
9.00 mm M / 13
10.00 mm N / 15

Maschenarten

de Deutscher Begriff
/ German Term
de Deutsche Abkürzung
/ German Abbreviation
us Englisch US Abbreviation
/ US englische Abkürzung
us English US Term
/ US englischer Begriff
Masche M st stitch
Kettmasche Km / Ktm slst slipt stitch
Luftmasche Lm / Lfm ch chain stitch
feste Masche fM / feste M sc single crochet
halbes Stäbchen hStb hdc half double crochet
ganzes / einfaches Stäbchen Stb dc double crochet
doppeltes Stäbchen dStb / dopp Stb / 2er Stb tr treble crochet
dreifaches Stäbchen dreif Stb / 3er Stb dtc double treble crochet
vierfaches Stäbchen vierf Stb / 4er Stb trtr triple treble crochet
fünfaches Stäbchen fünfer Stb / 5er Stb quadtr / quad tr quadruple treble crochet
sechsfaches Stäbchen sechsf Stb / 6er Stb quintr / quin tr quintuple treble crochet
Wendeluftmasche Wlm / W-Lfm tch turning chain
Krebsmaschen Krebsm revsc / rev sc reverse single crochet
Randmasche Randm
Mäusezähnchen / Pikots p / pic picot
halbes Reliefstäbchen rhdc raised half double crochet
verlängerte feste Masche vfM esc / exsc extended single crochet
(vorderes) Reliefstäbchen (v)RStb front post double crochet fpdc
halbes (vorderes) Reliefstäbchen h(v)RStb front post half double crochet fphdc
(vorderes) doppeltes Reliefstäbchen front post treble crochet fptr / fptc
Fußschlinge / Fußschlingenanschlag fsc foundation single crochet
flache feste Masche ffM ssc split single crochet
Randmasche(n) Rdm, RM, Randm edge stitch(es)

Arbeitsanweisungen und Beschreibungen

de Deutscher Begriff
/ German Term
de Deutsche Abkürzung
/ German Abbreviation
us Englisch US Abbreviation
/ US englische Abkürzung
us English US Term
/ US englischer Begriff
nur ins hintere Maschenglied häkeln nur hMg blo back loop only
nur ins vordere Maschenglied häkeln nur vMg flo front loop only
abnehmen / Abnahme / zusammenhäkeln abn / zus dec decrease
zunehmen / Zunahme / verdoppeln zun / verd inc increase
in die nächste Masche in next st in next stitch
in die gleiche Masche in same st in same stitch
verbinden join
Maschenmarkierer setzen pm place / put marker
wiederholen wdh rep repeat
Wiederholen Sie von [ bis ] X mal. Abhängig von der jeweiligen Quelle werden unterschiedliche Zeichen verwendet die angeben das der Inhalt zwischen diesen Zeichen wiederholt werden soll, Supergurumi verwendet eckige Klammern [ ] jedoch werden wesentlich öfter im deutschen * * oder ( ) verwendet. Das X gibt an wie oft wiederholt werden muss, wenn keine Angabe gemacht wird das wird wiederholt bis zum Ende der Runde. Different sources uses different symbols to indicate that the content between the symbols hast to be repeated X times, Supergurumi uses mostly square brackets [ ] but others symbols are common as * * or round brackets ( ). X says how often the pattern is repeated, if there is no instruction on how often continue crocheting till the end of the round. Repeat from [ to ] X times.
Masche überspringen sk st skip stitch
ausstopfen stuff
wenden turn
vernähen weave in
das beschriebene Muster weiterhäkeln work even
Faden holen / Umschlag U yo yarn over
Häkelarbeit beenden yo yarn off
restliche Maschen rem remaining
zusammennähen sew together
zusammen zsm tog together
abheben abh
abketten abk
abmaschen abm
abwechselnd abw
anschlagen anschl
folgende folg
fortlaufend / fortsetzen fortl / forts cont continue
Anfangsluftmasche Anf-Lfm
Farbe A, Farbe B, Farbe C, etc oder Farbe 1, Farbe 2, Farbe 3, etc FA, FB, FC, etc oder F1, F2, F3, etc CA, CB, CC, etc or C1, C2, C3, etc color A, color B, color C, etc or color 1, color 2, color 3, etc
Fadenring Magic Ring
Maschenanschlag MA
unsichtbare Abnahme uAbn invdec invisible decrease
Farbwechsel color change
beginnen beg beg begin

Häufig verwendete Begriffe

de Deutscher Begriff
/ German Term
de Deutsche Abkürzung
/ German Abbreviation
us Englisch US Abbreviation
/ US englische Abkürzung
us English US Term
/ US englischer Begriff
ungefähr ca approx approximately
Zwischenraum Zwr sp space
mal time(s)
Stecknadel(n) Stecknd
Sticknadel(n) Sticknd
häkeln crochet
Sicherheitsaugen safety eyes
Häkelnadel Häkelnd hk crochet hook
Häkelanleitung crochet pattern
Schlingen / Schlaufen lp(s) loop(s)
Reihe(n) R r(s) row(s)
Runde(n) Rd rnd(s) round(s)
Knäul Knl sk skein
Größe Gr sz size
Faden thread
Garn / Wolle yarn
circa ca
Arbeit Arb
Farbe Fb color
links li
rechts re
Erste 1. 1st first
Zweite 2. 2nd second
Dritte 3. 3rd third
Abbildung Abb
Muster Mst pat pattern

Größen-, Gewichts- und Längenangaben

de Deutscher Begriff
/ German Term
de Deutsche Abkürzung
/ German Abbreviation
us Englisch US Abbreviation
/ US englische Abkürzung
us English US Term
/ US englischer Begriff
Lauflänge (in USA normalerweise in Yard angegeben) LL yardage
1 Yard = 91 cm oder 0,91 m (die Lauflänge wird in den USA normalerweise in Yard angegeben) yd yard(s)
1 Zoll = 2,54 cm oder 0,0254 m (wichtig wenn nach englischen Anleitungen gearbeitet wird, da in den USA Größen meißt in Zoll angegeben werden) in Inch
Zentimeter cm cm 1 centimeter = 0,01 yard / 0,39 inch (size, lenght and yardage is in Germany usually noted in centimeter or meter)
Meter m m 1 meter = 1,09 yard / 39,37 inch (size, lenght and yardage is in Germany usually noted in centimeter or meter)
Gramm g
oz ounce(s)

Weitere tolle Beiträge

Pin on Pinterest0Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on TwitterPrint this page

Schreibe einen Kommentar

error: Die Inhalte sind geschützt !!